Saturday, 20 January 2018

Yellowhead highway, Fraser Lake - Autoroute Yellowhead, Fraser Lake

Picture of the Week 03, Photo de la semaine 03, 2018 - Fabisch Fly Fishing

rest area Fraser Lake
Deutsch: Fraser Lake ist etwa 150km von Prince George und damit auch vom Fraser River entfernt. Wassertechnisch ist das System über den Nechako River mit dem Fraser verbunden, die Lachse haben freie Fahrt.

English: Fraser Lake is about 150 km from Prince George and the Fraser River. It is connected to the Fraser watershed via the Nechako River, thus forming a freeway for salmon!

Le lac Fraser se trouve à environ 150 km de Prince George et du fleuve Fraser. Il est relié au bassin versant du Fraser par la rivière Nechako, formant ainsi une autoroute pour le saumon! 

Le lac Fraser, un lac et une ville qui partagent le même nom. Fraser Lake se trouve sur l'autoroute 16, alias Yellowhead Highway. La ville de 1200 habitants n'en serait qu'une parmi tant d'autres, sans une attraction spéciale pour tous les pêcheurs à la mouche: il y a une rivière qui nourrit le lac Fraser, reconnu comme l'une des meilleures pêcheries arc-en-ciel au monde - la rivière Stellako . Vous pouvez vous arrêter pour une journée et le dépenser sur le Stellako. Vous devez garder à l'esprit qu'il s'agit d'une rivière classée nécessitant une licence spéciale qui coûte environ 22 dollars canadiens par jour!

En ville, vous trouverez un joli parking divisé en espaces pour le stationnement de jour et un camping pour les voyageurs souhaitant passer la nuit. Les hôtes sont priés de payer une taxe tandis que le stationnement de jour est gratuit. La photographie montre la section de stationnement de jour avec nos trois véhicules récréatifs, le village est en montée du parc. En ville, vous pouvez trouver des restaurants qui servent tous les repas du petit déjeuner au souper, et de bonne qualité, aussi. Cependant, je ne peux pas recommander de passer la nuit sur le terrain de camping, car le chemin de fer passe juste à côté. Ce chemin de fer est le lien le plus fréquenté entre Prince George, Smithers, Terrace et Prince Rupert!

 

Friday, 12 January 2018

Lake Obersee Near Schoenau - Lac Obersee Près de Schoenau

Picture of the Week 02, Photo de la semaine 02, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Lake Obersee Near Schoenau
Deutsch: Fliegenfischer, die in den Berchtesgadener Achen oder dem Hintersee fischen, können diese Tour allein oder mit Familie an einem Ruhetag durchführen.
English: Flyfishers fishing the Berchtesgadener Achen or Lake Hintersee could take a day off for this excursion, alone or with the family.

L'Obersee près de Schönau

L'Obersee se trouve au-dessus de Königssee et à environ 15 km de Berchtesgaden. La moitié de la distance est couverte par bateau sur le Königssee. En route, le bateau passe le Echo Wall, où l'un des équipages du bateau démontrera la qualité de cet écho avec une trompette. Un peu plus loin St. Bartholomae entre en vue, une chapelle célèbre pour son pèlerinage en bateau. Vous devriez cependant reporter la visite de la chapelle jusqu'à votre retour du lac Obersee, car le temps dans cette région peut changer soudainement, et vous n'aimeriez pas être pris dans un orage. 

La randonnée le long du lac Obersee a beaucoup de belles vues panoramiques, mais le sentier n'est pas tout à fait facile. Il nécessite toute l'attention du randonneur, surtout dans les passages étroits ou raides. Les randonneurs, calmes et concentrés, se rendront jusqu'à Fischunkelalm, à l'extrémité supérieure du lac. Un 1,5 km facultatif peut vous emmener à Roethbachfall, la plus haute cascade d'Allemagne à environ 470 m! Sur le chemin du retour vers Saint-Barthélemy, arrêtez-vous à la maison d'hôtes locale pour une Brotzeit (collation bavaroise) et jetez un coup d'œil à la truite brune géante que le taxidermiste a préparée il y a de nombreuses années.

Les pêcheurs à la mouche qui pêchent dans le Berchtesgadener Achen ou l'Hintersee peuvent faire ce tour seul ou en famille lors d'une journée de repos. Les week-ends, cependant, beaucoup de gens sont en route!

 

Friday, 5 January 2018

From Horseshoe Bay To Nanaimo - De Horseshoe Bay à Nanaimo

Picture of the Week 01, Photo de la semaine 01, 2018 - Fabisch Fly Fishing

From Horseshoe Bay To Nanaimo
Deutsch: Das BC Ferries Terminal Horseshoe Bay
English: BC Ferries Terminal Horseshoe Bay
 

Le BC Ferries Terminal Horseshoe Bay 

Lorsque vous visitez Vancouver en Colombie-Britannique, c'est un must pour visiter l'île de Vancouver. Surtout lors des premières visites, l'île est une approche de la nature en Colombie-Britannique, au Canada pour les débutants. De Sayward au nord, l'île est vide et sauvage. Quelques petites villes et c'est tout. De Nanaimo au sud, par contre, il est très peuplé. Nanaimo compte 84 000 habitants, Victoria avec ses environs dans le sud, même 360 000 habitants. Victoria est également la capitale de la Colombie-Britannique.

Il est facile de se rendre à l'île de Vancouver depuis Vancouver; BC Ferries offre plusieurs alternatives. Au sud de Vancouver, Tsawwassen est le terminal de choix, dans le nord  Vancouver la Horseshoe Bay.  J'ai utilisé ces connexions plus de 30 fois depuis 1990 par direction! Seulement si l'île ne pouvait pas être pêchée, j'ai décidé de ne pas traduire. Cette année et l'année prochaine, je ne visiterai probablement pas l'île. Avec une des prochaines photos hebdomadaires, je vous dirai pourquoi. Seulement tant de choses, à partir du 17 mai un camping-car à Whitehorse nous attend...

Saturday, 30 December 2017

No Winter In Sight - Pas d'hiver en vue

Picture of the Week 52, Photo de la semaine 52, 2017 - Fabisch Fly Fishing

No Winter In Sight






Foto by Michael McGee
 
Deutsch: Nicht in den Alpen sondern auf Vancouver Island
English: Not in the Alps, but On Vancouver Island

Pas dans les Alpes mais sur l'île de Vancouver

Où que vous regardiez, il n'y a pas d'hiver en vue. La plupart de nos précipitations arrivent sous la forme de pluie et remplissent ainsi nos ruisseaux et nos rivières à ras bord. Dans le cas où de fortes pluies tomberaient sur la neige dans les Alpes, cela pourrait entraîner une situation d'inondation à Cologne. Je suis sûr que, avec le temps, il va faire froid et nous aurons les problèmes habituels sur les routes enneigées, mais je ne vois rien de tout cela arriver avant la nouvelle année. 

La photo actuelle d'un ami de Gold River sur l'île de Vancouver est juste pour moi. L'île de Vancouver a peu de neige en hiver, sauf dans certaines régions montagneuses. C'est plus une saison pluvieuse que l'hiver. Gold River est à seulement 100 mètres au dessus du niveau de la mer, pas non plus un bon état pour la neige. Il est d'autant plus surprenant que la neige dans la ville de Gold River soit montrée sur la photo. Considérant le fait qu'il y a aussi des courants maritimes chauds qui touchent les côtes occidentales de l'île, il semble que le monde entier soit à l'envers.

Saturday, 16 December 2017

Not Long Before Sunset - Pas longtemps avant le coucher du soleil

Picture of the Week 50, Photo de la semaine 50, 2017 - Fabisch Fly Fishing

Not Long Before Sunset
Deutsch: Wie sieht es denn gerade bei den Steelhead aus?
English: What's up in Steelhead Country?


Quoi de neuf dans le pays de Steelhead?

J'ai pris cette photo en octobre. Sur la droite, vous pouvez voir le pont métallique à voie unique entre New Hazelton et Kispiox. La vue est presque exactement à l'ouest. À l'époque, il faisait environ six à huit degrés par jour, environ zéro la nuit. À partir de la semaine prochaine, il sera de moins 11 degrés. La quantité d'eau de la rivière Kispiox, à 15m³ / s, est encore bien inférieure à celle du 7 septembre.La Skeena est similaire, le 07.10.2017 c'était 800m³ / s à Usk, maintenant c'est 400m³ / s. Mais, le 26.10. c'était plus de 2500m³ / s!

Sur de Vancouver Islande, les températures sont beaucoup plus chaudes mais il pleut un peu. La rivière Gold avait environ 25 m³ / s à notre arrivée en octobre et plus de 1300 m³ / s deux jours plus tard. La pluie qui a causé cette hausse a rendu l'île entière indisponible! À l'heure actuelle, le niveau est d'environ 100m³ / s, ce qui devrait donner lieu à une bonne période hivernale. Assez de chiffres, mais vous pouvez voir que les voyages de longue distance est toujours un pari quand il s'agit de la pêche des la mouche. Toujours bon, s'il y a un ou l'autre lac pour pêcher.

Friday, 8 December 2017

10 years of review, British Columbia 2007 - Un petit examen des 10 dernières années en Colombie-Britannique

Picture of the Week 49, Photo de la semaine 49, 2017 - Fabisch Fly Fishing

10 years of review, British Columbia 2007
Deutsch: Nette Steelhead aus 2007.Ein kleiner Rückblick auf die letzten 10 Jahre in Britisch Kolumbien.
English: Nice Steelhead Back From 2007. A small review of the last 10 years in British Columbia.

Belle steelhead de 2007

Dix ans est une période assez claire, il y a assez de zones où presque rien ne change. D'autres, par exemple divertissement à domicile, ont depuis été redéfini à plusieurs reprises. Les prix de l'essence ont presque doublé au cours des dix dernières années. La station d'essence la plus chère a facturé 1,36 $ canadien pour un litre d'essence en 2017. Les prix de la nourriture ont également augmenté de manière significative, les permis de pêche sont restés les mêmes. Environ la moitié du temps écoulé depuis 2007 jusqu'à aujourd'hui, la nouvelle réglementation pour les eaux classées est entrée en vigueur.

Il y a eu une chute de rochers sur la rivière Coquihalla en 2014, et les steelheads ont lutté avec la montée depuis. Malheureusement, peu de choses ont changé à ce jour. Les bonnes conditions d'eau sur l'île de Vancouver deviennent de plus en plus rares, avec presque aucune eau, ou les cours d'eau débordent. Les bonnes conditions d'eau sur l'île de Vancouver deviennent de moins en moins fréquentes. Soit il n'y a presque pas d'eau du tout ou toute la zone est inondée. Je parle de septembre et d'octobre. Après la pluie, l'eau a expiré en quelques jours et il y a de nouveau peu d'eau. Ces dernières années, les prises étaient plutôt inférieures à la moyenne. Voyons voir comment le développement continue.