Nature, You, and the Grizzly - La nature, vous et le grizzly

Picture of the Week 45, Photo de la semaine 45, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch:
Begegnungen dieser Art sind in Britisch Kolumbien und im Yukon, Kanada, nicht selten. Menschen, die ohne Begleitung so etwas das erste Mal erleben, verhalten sich dann manchmal etwas unklug. Wenn sich diese Situationen wiederholen, steht man ihnen gelassener gegenüber. Allerdings sollte man immer wachsam sein, egal ob Grizzly oder anderer Bär.

English: 
Encounters of this kind are not uncommon in British Columbia and the Yukon, Canada. People who experience this for the first time unaccompanied are sometimes a little unwise.If these situations are repeated, they are more relaxed. However, one should always be vigilant, no matter if a Grizzly or another bear.

La nature, vous et le grizzly

N’est-ce pas formidable d’avoir des amis, surtout quand ils ne sont pas là quand vous en avez besoin? Je parle de mon ami Lou, un gars très gentil et un membre des Premières nations. Il connaît son chemin en plein air et sait ce qu’il faut faire et ne le fait pas dans une situation donnée en pleine nature. Ce jour-là, nous avions pêché dans la rivière Horsefly. Après un moment, il a dit qu'il irait de l'avant et que je pouvais suivre quand je le voulais. Il était parti à peine dix minutes lorsque ce grizzly est arrivé à la rivière, sur la rive opposée, mon premier grizzly. 

Ils disent que vous n'oublierez jamais la première fois. Les choses se sont bien passées, mais j'avais les nerfs serrés. Anyone who might get into an encounter with a grizzly should be informed about his options. Toute personne susceptible de rencontrer un grizzly devrait être informée de ses options. J'ai rencontré de nombreuses fois des ours noirs, mais un grizzli est encore une autre dimension. S'enfuir n'est pas une option, il va juste mouiller son appétit. N’essayez pas de grimper aux arbres si leur diamètre n’est pas supérieur à 30 cm. 

Alors, que faites-vous dans la nature avec l'ours sur vous et sur vous: rassemblez tous vos nerfs et restez calme! Ne regardez pas dans ses yeux, mais observez où et comment il bouge. Essayez lentement !! pour augmenter la distance. N'oubliez pas que l'ours ne veut rien de votre part.

 

Big Hatch on the Salzach - Une émergence massive d’éphémères sur le Salzach

Picture of the Week 44, Photo de la semaine 44, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Manchmal dauert es eine Weile bevor man mit bekommt was um einen herum passiert, schlechtes Wetter begünstigt das auch noch. Der Schlupf der sich hier entwickelte war allerdings nicht zu übersehen.

English: Sometimes it takes a while before you get what's going on around you, bad weather favors that too. The hatch that developed here, however, was not to be overlooked.

Une beaucoup mouches émergence de sur le Salzach

Il y a quelques mois, sur la Salzach, j'ai pris la photo ci-dessous, mais ce n'est que maintenant que je l'ai vue de nouveau. Quoi qu'il en soit, je voudrais le montrer aux visiteurs de ma page de photos hebdomadaire. La raison de ma visite à Salzach n’avait pas été une pêche à la mouche. Je suppose que la plupart d'entre vous se rendent compte que j'ai récemment pris du temps pour faire un peu d'orpaillage. J'ai même quelques revendications à mon nom sur la Salzach.

Si vous passez beaucoup de temps sur un plan d'eau sans y pêcher, vous pourrez observer les meilleures choses sans pression de poisson. Au cours des huit dernières années, j'ai vu beaucoup de choses auxquelles il est difficile de croire. Malheureusement, souvent vous n'avez pas votre appareil photo sur vous lorsque des événements se produisent ou bien ils se produisent si rapidement qu'ils sont terminés au moment où vous vous apprêtez à filmer. Here, I watched a huge outbreak of ephemera, unfortunately in bad weather.

Il y avait tellement de vent que des éphémères ont été abattus sur l'eau, même avant que leurs ailes ne soient sèches. En plus de cela, il a beaucoup plu et il m'a fallu un bon bout de temps avant de me rendre compte qu'une trappe était ouverte.

  

Last Resort - a Roll Cast? - Dernier sauvetage, le lancer de rôle?

Picture of the Week 43, Photo de la semaine 43, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Noch weniger Rückraum geht fast gar nicht, hier hilft der Rollwurf gut weiter. Ob Nymphe oder Trockenfliege, beides kann gut zum Fisch transportiert werden. Desto mehr Luft man zwischen sich und das Hindernis schafft, desto einfacher wird der Wurf.

Englisch: Even less back space is almost impossible, the right situation for the roll cast. Whether nymph or dry fly, both can be easily transported to the fish. As more space you create between yourself and the obstacle, as easier the cast will be.

Dernier sauvetage, le lancer de rôle?

Bien sûr, nous aimons tous assister à des démonstrations de casting lors de foires de pêche à la mouche, de spectacles et autres. 30 m jettent comme un coup de pistolet, droit comme une flèche et même le meneur parfaitement droit, un lancer tout droit sorti du rêve d’un pêcheur à la mouche. J'adore montrer ce genre de casting, tout comme les spectateurs aiment le voir. La question est, cependant, combien de fois allez-vous pêcher à ce genre de distance? Question suivante: à quelle fréquence attrapez-vous du poisson à ces distances? La plupart des poissons ne sont-ils pas pêchés à moins de 15 mètres?

Il existe quelques exceptions où vous pêchez cette longueur de ligne, mais il est généralement nécessaire de préparer une bonne dérive, par exemple. sur le Gmundner Traun en Autriche ou à la pêche aux nymphes au Canada. Lorsque vous pêchez près de chez nous, il semble plus important d’attacher votre nymphe ou votre mouche sèche à votre poisson ciblé, alors qu’il n’ya pratiquement pas de place pour une chasse au dos. Surtout dans les eaux plus petites, le jet de roulis est probablement la litière la plus utilisée. Avec la mouche sèche droite, cela peut également être présenté à plusieurs reprises.

Ici, dans l'image, la situation idéale pour le lancer du rouleau. Mon ami Bernd est adossé au mur de la maison, sur le Pegnitz à Velden. Le dernier recours en dit peut-être un peu trop, mais si je devais choisir un seul casting à utiliser à l'avenir, je choisirais certainement le roll cast.

Is This Already Autumn? - Est-ce déjà l'automne?

Picture of the Week 42, Photo de la semaine 42, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Der diesjährige Sommer kommt einem fast endlos vor. Irgendwann haben die Stimmen, die meinen das es jetzt reicht, die Überhand. Mit mehr Regen wäre es ja viel erträglicher, vor allem den Fließgewässern ginge es wesentlich besser. Wenn das die Zukunft ist, werden wir uns von einigen kleineren Bächen verabschieden müssen.

English: This year's summer seems almost endless.At some point, the voices that say it is enough now, have the upper hand. With more rain, it would be much more bearable, especially the rivers would be in much better shape. If this is the future, we will have to say goodbye to a few smaller streams.

Est-ce déjà l'automne?

En quelque sorte, j'ai l'impression que nous avons déjà eu six mois d'été cette année. Nous avons été bien grillés cette année, avec quelques petites pauses. Finalement, les températures commencent à diminuer un peu. Ce que nous attendons toujours, ce sont les précipitations. Les rivières, les ruisseaux et les ruisseaux sont presque à sec et s'il pleut, la pluie est torrentielle et toute l'eau coule quelque part. Le sol est desséché et ne peut pas absorber beaucoup d’eau. Vous risquez donc d’être inondé dans d’autres endroits, de détruire et même de tuer dans certains cas.

D'une manière ou d'une autre, cette année ne correspond pas du tout à mes attentes. Comme j’étais habitué à visiter le Canada à l’automne, la visite de cette année dans le territoire du Yukon et en Alaska en mai et juin était une expérience tout à fait nouvelle: presque 24 heures de jour; vous quittez le pub à 2 heures du soir et il semble que 14 heures. Il faut un effort pour ne pas s'embrouiller! En ce qui concerne la météo, on nous dit d’attendre plus de la même chose à l’avenir. Génial! On assiste déjà à une réduction du jet-stream, ce qui explique des durées de vol plus longues vers l’est de l’Ouest canadien vers l’Europe.

Heureusement, il existe encore des endroits où la nature agit plus ou moins comme au cours des dernières décennies. J'ai pris la photo tôt le matin d'octobre sur la Salzach. J'avais dormi dans la voiture et la nuit avait été très froide, mais j'ai quand même beaucoup apprécié mes deux jours de congé.

 

Casting a Nymph with a Fly Rod - Lancer une nymphe avec une canne à mouche

Picture of the Week 41, Photo de la semaine 41, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Beim Fliegenfischen mit der Nymphe, auch noch mit einem langen Vorfach, sollte die Schnurschlaufe viel weiter offen sein als beim Trockenfliegenfischen. Nichtsdestotrotz kann es sich um eine sehr homogene Fliegenschnur Führung handeln. Selbst mit beschwerten Nymphen kann der Spaß am Werfen erhalten bleiben.

English: When fly fishing with a nymph, even with a long leader, the line loop should be much further open than by dry fly fishing. Nonetheless, it can be a very homogeneous fly line cast. Even with weighted nymphs, the fun of casting with a fly line can be preserved.
 

Lancer une nymphe avec une canne à mouche

Mes premières années de pêche à la mouche, j’ai passé le casting à sécher uniquement. Même lorsque j'ai effectué mon premier voyage au Gmundner Traun et suivi trois voyages par an dans cette destination, je suis resté fidèle à la mouche sèche. Pourquoi changer un système gagnant? J'ai réussi à attraper beaucoup de bons poissons. Je suis passé aux nymphes après avoir rencontré Frank de la Porte. Il pêchait extrêmement bien les nymphes et pouvait ainsi surmonter les époques où aucun poisson ne montait à la surface.

Qu'est-ce qui devrait être différent maintenant avec la nymphe, comme avec la mouche sèche? Tout d'abord, vous devez être conscient du fait qu'il est très facile de casser la canne à mouche avec la nymphe. Si votre mouche sèche frappe la canne dans un plâtre, il n’ya pas de problème. Si la même chose se produit avec une nymphe à tête de perle, vous pouvez avoir un problème! Votre timing doit être parfait avec une nymphe pondérée. Toute négligence dans votre distribution ou votre backcast sera immédiatement punie. Il ne suffit pas d’attendre que votre ligne soit étendue, mais vous devrez également attendre votre chef. La longueur du leader peut varier considérablement en pêche à la nymphe - gardez cela à l'esprit!

Lorsque vous pêchez une nymphe, n'essayez pas de lancer des boucles très serrées! Sur la photo, je pêche un chef de file de 6 m de long. Le plus long dirigeant que j'ai jamais pêché était à 12 m du lac Hintersee, près de Berchtesgaden. Lorsque j’ai fait cela, j’ai vite eu beaucoup de marge de manoeuvre parce que mes collègues pêcheurs se méfiaient de mes capacités. Lorsque vous pêchez des nymphes lestées, faites attention à votre santé et à celle de vos voisins!

A Fabisch pool on the Copper River? - Une piscine Fabisch sur la rivière Copper?

Picture of the Week 40, Photo de la semaine 40, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Dieser Pool ist mein Nummer eins Pool am Copper River in BC. Die meisten Steelhead in der 20 Pfund Klasse habe ich hier gefangen. Natürlich gab es auch Jahre, in denen hier nichts zu fangen war, ein normales Auf und Ab also. Jetzt aber sieht es so aus, als ob er mit groben Kies aufgefüllt wird. Dann wäre er für Jahre wertlos, als der Pool für Steelheads.

English: This pool is my number one pool on the Copper River in BC. I caught most of my  Steelhead in the 20 pound class here. Of course, there were years when there was nothing to catch here, a normal up and down. Now it looks like he is being filled up more and more with coarse gravel. Then he would be worthless for years, as the pool for steelheads.

La rivière Copper est l’un des points forts de toute excursion de pêche à la mouche en Colombie-Britannique. Malheureusement, il est soumis aux conditions météorologiques de la côte ouest, ce qui signifie qu'il est fréquemment frappé par de fortes précipitations. L'espoir de pouvoir pêcher la rivière Copper cinq fois au cours de dix visites en Colombie-Britannique serait très optimiste. Si les conditions sont bonnes, mais vous pouvez compter sur une pêche superbe. Comment devrait-il arriver à une piscine Fabisch sur cette rivière? 

Certains Canadiens me connaissent encore depuis l'époque où je dirigeais un commerce de gros de matériel de pêche à la mouche en Colombie-Britannique. Vous continuez à rencontrer des gens et maintes fois, la conversation porte sur les poissons capturés. En fait, 80% des steelheads de plus de 20 livres que j'ai jamais attrapés ont été attrapés sur du cuivre. Apparemment, le mot circule. Actuellement, l'avenir de cette partie du cuivre est imprevisible. L’année dernière, la piscine était à moitié remplie de rochers, et cette année est supposée être encore pire.

Cette photo de 2017 montre encore quelques points profonds dans la piscine alors que cette année, vous pouvez facilement marcher jusqu'à la rive opposée, m'a-t-on dit. Si la piscine est vraiment si pleine de rochers, il faudra peut-être des années avant qu'elle ne retienne le poisson.