Looking Forward to Holidays - En attendant les vacances

Picture of the Week 12, Photo de la semaine 12, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Mal sehen, wie es im Yukon wird, eine nicht nur sehr einsame, sondern auch eine der schönsten Gegenden in Kanadas.

English: I'm curious how it will be in the Yukon area, a very lonely but also one of the most beautiful areas in Canada.

Certaines personnes ont les plus belles vacances à seulement 100 km de leur domicile, d'autres volent à travers le monde pour faire de la randonnée sous la pluie pendant des semaines. En planifiant des vacances, la distance n'importe pas du tout. Comme avec beaucoup d'autres choses: hâte de le faire est la meilleure partie. Le plus dur de mes propres expériences était quand j'ai commencé mes voyages au Canada. J'ai eu 21 jours de repos, dont 18 avaient de la pluie toute la journée! En lisant ceci, on pourrait se demander quel genre de vacances moche cela a pu être. Mais vivre à travers ça ...

Les vacances de cette année commencent plutôt tôt, pour être précis dans 6 semaines. De Nuremberg via Amsterdam à Vancouver, pas pour la première fois. Ensuite, je conduirai avec un gros VUS à Whitehorse, où un gros camping-car m'attend. Puis, quelques semaines entre Whitehorse et Dawson, pour savoir s'il y a une bonne propriété pour l'orpaillage l'an prochain. Comme je n'ai jamais pêché au Yukon, je ramènerai une canne à pêche à coup sûr. Le permis de pêche pour l'année est censé coûter environ 30 €.

Je suis très curieux au sujet du Yukon. Il s'agit de la région la plus sauvage au Canada, alors peut-être que je vais prendre de vraies belles photos. Mais là, vous devriez utiliser encore plus de prudence à l'extérieur que plus au sud.

Fly fishing Clinics on the Pegnitz - Cours de pêche à la mouche sur le Pegnitz

Picture of the Week 11, Photo de la semaine 11, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Die Strecke an der Pegnitz bietet alles, was der Fliegenfischer sich wünschen kann.
English: The Pegnitz has to offer everything fly fishers might be looking for. 

À partir d'avril, j'offrirai à nouveau des cliniques de pêche à la mouche sur le Pegnitz. D'abord, nous aurons notre réunion annuelle du 12 au 15 avril, et la première clinique en 2018 commencera la semaine suivante. Depuis deux ans j'offre ces cours en alternance. En avril, un cours de deux jours, en mai un cours de deux jours et demi, etc. Le contenu du cours est le même pour les deux versions. Le cours de deux jours dure deux heures de plus le dimanche. Une bonne solution pour les participants qui ne peuvent pas arriver le vendredi.

Comme vous pouvez le voir sur la photo, la végétation est encore plutôt terne en avril. Eh bien, pour une fois cela rend un peu plus facile de balancer une canne à mouche, de l'autre côté, il ne fournit pas beaucoup de couverture pour les pêcheurs. Les deux vont changer à temps pendant la saison. Des cliniques sont toujours conçues pour permettre aux participants de trouver leur propre chemin sur la rivière. Nous enseignons aussi un peu d'entomologie et en avril et mai nous montrons les nymphes du célèbre Drake Vert (Ephemera Danica). À partir de juin, ils commenceront à éclore, et seuls des spécimens plus petits seront toujours disponibles sous forme de nymphes.

La piste sur le Pegnitz offre tout ce que le pêcheur à la mouche pourrait souhaiter. Parfois facilement accessible, parfois avec des obstacles importants dans la salle arrière ou presque inaccessible. Amusez-vous avec le cours ou la pêche.

The Mouth of the Oyster River on Vancouver Island - La bouche de la rivière Oyster sur l'île de Vancouver

Picture of the Week 10, Photo de la semaine 10, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Achtung, Tidengewässer, bitte auf Ebbe und Flut achten
English: Please keep in mind that you´re fishing in a tidal zone and water levels will change! 

L'embouchure de l'Oyster, sur l'île de Vancouver, est située à un peu plus de 20 km au sud de la ville de Campbell River. L' Oyster se jette dans le détroit de Georgia qui sépare l'île de Vancouver et le continent. Immédiatement au sud, à côté de l'embouchure de l'Oyster, vous trouverez Pacific Playgrounds, une petite station balnéaire avec un parc de camping-cars, une petite marina et quelques petites maisons que les touristes peuvent louer. Un km au nord, vous trouverez Salmon Point, qui dispose d'un excellent restaurant de fruits de mer.

Pour la pêche, l'estuaire offre plusieurs points forts! Tout d'abord, la pêche aux jets de saumon royal jacks dans la rivière.  Les carangues sont des poissons mâles qui ont passé un hiver de moins en mer que les plus jeunes femelles de leur espèce. King jacks de saumon pèsent entre 5 et 10 livres et sont très amusants sur une tige de mouche de poids sept. Vous pouvez également voler du poisson pour Coho sur la plage en utilisant de petites banderoles argentées. Recherchez simplement l'activité de surface et lancez votre mouche là où vous la trouvez.

La pêche au coho commence juste autour du virage sur le côté gauche de la photo. Dans certains endroits, vous pouvez aller jusqu'à 80 m dans la mer. S'il vous plaît gardez à l'esprit que vous pêchez dans une zone de marée et les niveaux d'eau vont changer! Les montagnes du continent ne sont malheureusement pas vraiment visibles sur la photo à cause de la brume.

New Tying Instructions For the Golden Bead Head Nymph

Fly Tying Made Easy 

Enjoy fly tying and fishing, Wolfgang Fabisch

Beginning the season on the Wiesent - Début de la saison sur la rivière Wiesent

Picture of the Week 09, Photo de la semaine 09, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Noch ist alles grau in grau, aber bei gutem Wetter kommt die Vegetation schnell in Schwung
English: Presently the scenery is still shades of grey, but the plants will catch up as soon as the weather gets better. 

Le Wiesent est en Haute-Franconie et a donc des règlements qui diffèrent légèrement de ceux de la Moyenne-Franconie. Les ombres sont donc fermées en Moyenne-Franconie du 1er janvier au 30 avril, en Haute-Franconie du 1er décembre au 30 avril, ce qui est encore mieux pour l'ombre de la Haute-Franconie. Il existe également souvent des différences entre les tronçons privés et ceux qui délivrent des permis de jour. Les eaux où les permis de jour peuvent être obtenus se ferment souvent plus longtemps que le minimum requis par la loi.

Il y a des battements qui ne sont ouverts à la pêche que du 1er mai au 30 septembre et qui sont fermés pendant tout le reste de l'année. Si vous possédez les droits de pêche pour un tronçon particulier, vous pouvez pêcher lorsque la saison pour les espèces que vous ciblez n'est pas interdite par la loi, mais il peut être conseillé de ne pas pêcher de toute façon. Le 1er mars, la saison de la truite brune est officiellement ouverte, mais les poissons restent très profonds, ils sont très minces et pleins de sangsues. Leur situation devrait s'améliorer rapidement dès que le temps s'améliorera. Je vous souhaite une merveilleuse saison en 2018!

Actuellement, le paysage est encore nuancé de gris, mais les plantes se rattraperont dès que le temps s'améliorera. Toutes les truites brunes ont éclos mais, en pataugeant, pensez à l'ombre et prenez soin de rester en dehors de leurs zones de frai. 

 

Hydro Power and Winter´s Frost - Hydro Power et le gel d'hiver

Picture of the Week 08, Photo de la semaine 08, 2018 - Fabisch Fly Fishing


















Deutsch: Wenn man sich näher an das gefrorene Spritzwasser begibt, werden unglaublich feine Strukturen sichtbar. 
English: As you move closer to the frozen spray, incredibly fine structures become visible.

L'hiver a toujours une bonne emprise sur notre région. Bien que le ciel clair et ensoleillé semble prometteur, les températures descendent en dessous de zéro le soir. Les endroits ombragés semblent être encore profondément en hibernation, et peuvent l'être pendant plusieurs semaines à venir. Même pour une promenade au soleil, vous enfilez votre veste jusqu'au menton. Eh bien, il nous reste encore quatre semaines avant la fin officielle de l'hiver. Cette photo hebdomadaire nous ramène au Trubach, la rivière dont nous avons discuté il y a deux semaines. 

Sur le chemin d'Egloffstein à Wiesent, juste après la fin du village, vous trouverez cette belle roue de moulin. La vallée est si étroite que le soleil atteint rarement le fond. Ainsi le gel et le spray gelé peuvent rester en place. La petite boîte sur le côté gauche de la roue contient - quoi d'autre - un petit générateur. Le côté de la boîte ne faisant pas face à la caméra a des fenêtres, de sorte que vous pouvez voir le générateur. Il produit 300 kWh en 24 heures sans aucune pollution.

Le spray glacé forme de belles sculptures glacées que vous pouvez distinguer si vous regardez de plus près. Je tiens à jeter un autre regard sur cette construction en été. Je peux imaginer que cet endroit serait parfait pour une pause créative, même un pique-nique.

Catch And Release - attraper et relâcher

Picture of the Week 07, Photo de la semaine 07, 2018 - Fabisch Fly Fishing


















Deutsch: Wir haben bei uns eine uralte Kultur und sind unglaublich fortschrittlich, im Gegensatz zu Nordamerika. In Britisch Kolumbien z.B. darf man immer noch massige Fische zurücksetzen! Und deren Gesetz erlaubt nur Einzelhaken, Widerhakenlos!

English: We take pride in our old culture, and we´re - oh - so progressive, so unlike North America. Just think: they still permit to release fish above the size-limit in BC! And their regulations require single point barbless hooks! How hopelessly backward!

D'abord vous avez la difficulté d'obtenir un poisson sur le crochet. Ensuite, vous devez faire de votre mieux pour le libérer aussi soigneusement que possible. Mais seulement si le pays que vous pêchez le permet pour des poissons d'une taille suffisante pour les tuer. Eh bien, nous avons tous eu nos problèmes occasionnels. Étant glissant, le poisson peut glisser hors de votre main - pas un gros problème tant qu'il tombe dans l'eau! Si le poisson se révèle être le premier truite arc-en-ciel de 75 cm en Colombie-Britannique, certains pêcheurs essaient d'obtenir la première photographie sur la berge graveleuse, afin d'obtenir un deuxième coup de feu en cas de chute. Choses que vous devez voir pour croire!

Quel serait le meilleur moyen de le faire? La meilleure façon de libérer un poisson est de le faire sans le sortir de l'eau. Une condition préalable est d'utiliser des hameçons sans barbe. Dans ce cas, vous pouvez utiliser l'extrémité de votre canne pour libérer votre poisson. Un soin particulier est nécessaire pour Grayling et leur bouche douce. Doux? Si le crochet se trouve profondément dans le cartilage, il peut être un peu compliqué de l'extraire avec un hameçon sans ardillon. Avec un crochet barbelé, votre ombre ne survivra probablement pas à l'opération. Si vous avez absolument besoin de prendre une photo, gardez votre poisson en sécurité dans votre épuisette. De cette façon, vous pouvez vous préparer, vous mouiller les mains et le soulever avec précaution pour ce moment magique. Snapshot, libérez votre poisson, c'est fait!

Nous sommes fiers de notre vieille culture et nous sommes si progressifs, si différents de l'Amérique du Nord. Il suffit de penser: ils permettent encore de libérer du poisson au-dessus de la limite de taille en Colombie-Britannique! Et leurs règlements exigent des crochets sans ardillon à point unique! Comme désespérément en arrière!

In Grison - Canton des Grisons

Picture of the Week 06, Photo de la semaine 06, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Im Kanton Graubünden in der Schweiz gibt es für jeden Besucher vielfältige Freizeitaktivitäten. Allerdings sind die nicht gerade günstig.
Enlish: In the canton of Grisons in Switzerland there are many leisure activities for every visitor. However, they are not cheap.  

Aujourd'hui, un petit programme de contraste avec les conditions météorologiques actuelles avec nous. Les Grisons en Suisse ont beaucoup à offrir. Que ce soit des randonneurs, des skieurs, des pêcheurs à la mouche, des laveurs d'or ou simplement des connaisseurs, il y en a pour tous les goûts. Cependant, au cours des dernières années, beaucoup de choses ont changé au détriment des touristes étrangers. La Suisse n'a jamais été une destination connue pour les bas prix, mais la situation de change a aggravé la situation. Enfin, quelques modifications ont été apportées localement, concernant les licences et les redevances dues.

Pour l'orpaillage, par exemple, des frais locaux ont été introduits. Vous pouvez acheter des permis pour un jour, une semaine ou pour une année entière. Donc, vous devrez faire beaucoup de panoramique juste pour couvrir le coût des permis. Peu de temps après, les routes que vous devrez emprunter pour arriver à l'endroit où vous avez l'intention de faire du panoramique ont été converties en routes à péage. En regardant ces faits, vous avez l'impression que l'orpaillage est censé être réduit autant que possible sans l'interdire carrément. D'un autre côté: l'endroit où la photo a été prise est sur une route fermée aux automobiles. Quand on demande aux gens du pays, on me dit: continuez, c'est ce que nous faisons tous! 

Beau paysage au meilleur soleil de septembre. Le sentier qui longe la rive gauche du lac vous emmène jusqu'au glacier. Même là-haut, nous avons vu des voitures. L'eau était très claire et nous pouvions repérer plusieurs poissons, dont certains étaient assez grands.

The brook Trubach - Le ruisseau Trubach

Picture of the Week 05, Photo de la semaine 05, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Die Trubach, einer der Zuläufe zur Wiesent. Mit knapp einem Kubikmeter pro Sekunde ein kleiner Bach, mit zum Teil sehr großen Fischen.
English: The Trubach, one of the tributaries of the river Wiesent. With just under a cubic meter per second a small brook, with some very large fish.

En fait, je n'ai aucune raison de me plaindre. À l'est de l'autoroute 9, il y a le Pegnitz, que j'ai pu utiliser pour mes cliniques de pêche à la mouche et mes réunions depuis plus de trente ans maintenant. En passant - vous ne l'oubliez pas - les retrouvailles de cette année auront lieu du 13 au 15 avril, comme toujours au Gasthaus Zur Traube à Velden. A l'ouest de l'A9, je partage un morceau de Wiesent, qui est l'une des plus célèbres rivières à truites et ombres allemandes. Donc assez d'espace pour s'adonner à la pêche à la mouche dans toutes les variations possibles. Le Pegnitz obtient l'eau de nombreuses sources, le Wiesent a quelques entrées exploitables.

Pour n'en nommer que trois: il y a l'Aufseß qui fait environ 30 km, le Püttlach environ 28 km et le Trubach environ 21 km. Le Trubach se divise en deux bras, qui se jettent tous deux dans notre Wiesentstück. Chacun des trois affluents ci-dessus offre une excellente pêche à la mouche. Il y a encore plus d'affluents, par ex. le Leinleiter. Si je conduis de la maison au Wiesent, c'est 12 km le long de la Trubach. Un petit ruisseau qui renferme quelques truites plutôt bonnes. Tout le monde doit chercher des endroits qui délivrent des permis.

La photographie montre une petite centrale hydroélectrique sur le Trubach dans un tronçon où les permis sont délivrés. Dans ce domaine, la propriété et les lieux où les permis peuvent être obtenus peuvent changer fréquemment, ce qui signifie que vous devrez peut-être recommencer votre recherche.

New Tying Instructions For A BWO with CDC Wing

Fly Tying Made Easy 

 

Enjoy fly tying and fishing, Wolfgang Fabisch

Stocking Brown Trout Eggs - Stocking Oeufs de truite brune

Picture of the Week 04, Photo de la semaine 04, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Bachforellen Eier Besatz an der Wiesent. Das neue System wird zum ersten Mal verwendet. 
English: Stocking Brown Trout Eggs at the Wiesent. The new system will be used for the first time.


Nous avons précédemment stocké des œufs de truite brune dans des boîtes WV, même si le travail a toujours été un peu compliqué: mettre les boîtes dans la grille, remplir les compartiments et les fermer, et le plastique ressemblait ... Nous avons donc décidé d'essayer un nouveau système. La fonction est équivalente à l'ancien système, mais l'exécution est absolument high-tech par rapport aux anciennes boîtes. C'est une très longue boîte WV en acier inoxydable. Les compartiments et les fentes sont parfaitement fabriqués.

Sur la photo, vous pouvez voir les parties internes de l'acier inoxydable à l'intérieur du tube de remplissage. Les tubes de stockage - nous en avons deux - sont fermés, bien sûr. Ils sont montés chacun sur un bloc de béton lourd et sont déjà dans l'eau. Chaque tube contient plus de 5 000 œufs de truite brune. Comme nous en avons deux, nous parlons de 10 000 oeufs. Une fois l'insert chargé, le tube est pris dans l'eau, l'insert avec les oeufs est sorti et chargé dans le tube déjà en place dans le courant. Les oeufs sont toujours submergés pendant toute l'action. Nous verrons les résultats en temps voulu.

En dessous des tubes de couveuse, il est préférable d'attacher un arbre de Noël désaffecté. Cela correspond très bien dans le temps et offre une excellente couverture à la race hachurée. Dans quelques semaines nous essaierons ensuite avec des oeufs de cendres. 

Movie one:  

Movie two:

Yellowhead highway, Fraser Lake - Autoroute Yellowhead, Fraser Lake

Picture of the Week 03, Photo de la semaine 03, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Fraser Lake ist etwa 150km von Prince George und damit auch vom Fraser River entfernt. Wassertechnisch ist das System über den Nechako River mit dem Fraser verbunden, die Lachse haben freie Fahrt.

English: Fraser Lake is about 150 km from Prince George and the Fraser River. It is connected to the Fraser watershed via the Nechako River, thus forming a freeway for salmon!

Le lac Fraser se trouve à environ 150 km de Prince George et du fleuve Fraser. Il est relié au bassin versant du Fraser par la rivière Nechako, formant ainsi une autoroute pour le saumon! 

Le lac Fraser, un lac et une ville qui partagent le même nom. Fraser Lake se trouve sur l'autoroute 16, alias Yellowhead Highway. La ville de 1200 habitants n'en serait qu'une parmi tant d'autres, sans une attraction spéciale pour tous les pêcheurs à la mouche: il y a une rivière qui nourrit le lac Fraser, reconnu comme l'une des meilleures pêcheries arc-en-ciel au monde - la rivière Stellako . Vous pouvez vous arrêter pour une journée et le dépenser sur le Stellako. Vous devez garder à l'esprit qu'il s'agit d'une rivière classée nécessitant une licence spéciale qui coûte environ 22 dollars canadiens par jour!

En ville, vous trouverez un joli parking divisé en espaces pour le stationnement de jour et un camping pour les voyageurs souhaitant passer la nuit. Les hôtes sont priés de payer une taxe tandis que le stationnement de jour est gratuit. La photographie montre la section de stationnement de jour avec nos trois véhicules récréatifs, le village est en montée du parc. En ville, vous pouvez trouver des restaurants qui servent tous les repas du petit déjeuner au souper, et de bonne qualité, aussi. Cependant, je ne peux pas recommander de passer la nuit sur le terrain de camping, car le chemin de fer passe juste à côté. Ce chemin de fer est le lien le plus fréquenté entre Prince George, Smithers, Terrace et Prince Rupert!

Lake Obersee Near Schoenau - Lac Obersee Près de Schoenau

Picture of the Week 02, Photo de la semaine 02, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Fliegenfischer, die in den Berchtesgadener Achen oder dem Hintersee fischen, können diese Tour allein oder mit Familie an einem Ruhetag durchführen.
English: Flyfishers fishing the Berchtesgadener Achen or Lake Hintersee could take a day off for this excursion, alone or with the family.

L'Obersee près de Schönau

L'Obersee se trouve au-dessus de Königssee et à environ 15 km de Berchtesgaden. La moitié de la distance est couverte par bateau sur le Königssee. En route, le bateau passe le Echo Wall, où l'un des équipages du bateau démontrera la qualité de cet écho avec une trompette. Un peu plus loin St. Bartholomae entre en vue, une chapelle célèbre pour son pèlerinage en bateau. Vous devriez cependant reporter la visite de la chapelle jusqu'à votre retour du lac Obersee, car le temps dans cette région peut changer soudainement, et vous n'aimeriez pas être pris dans un orage. 

La randonnée le long du lac Obersee a beaucoup de belles vues panoramiques, mais le sentier n'est pas tout à fait facile. Il nécessite toute l'attention du randonneur, surtout dans les passages étroits ou raides. Les randonneurs, calmes et concentrés, se rendront jusqu'à Fischunkelalm, à l'extrémité supérieure du lac. Un 1,5 km facultatif peut vous emmener à Roethbachfall, la plus haute cascade d'Allemagne à environ 470 m! Sur le chemin du retour vers Saint-Barthélemy, arrêtez-vous à la maison d'hôtes locale pour une Brotzeit (collation bavaroise) et jetez un coup d'œil à la truite brune géante que le taxidermiste a préparée il y a de nombreuses années.

Les pêcheurs à la mouche qui pêchent dans le Berchtesgadener Achen ou l'Hintersee peuvent faire ce tour seul ou en famille lors d'une journée de repos. Les week-ends, cependant, beaucoup de gens sont en route!

From Horseshoe Bay To Nanaimo - De Horseshoe Bay à Nanaimo

Picture of the Week 01, Photo de la semaine 01, 2018 - Fabisch Fly Fishing

Deutsch: Das BC Ferries Terminal Horseshoe Bay
English: BC Ferries Terminal Horseshoe Bay

Le BC Ferries Terminal Horseshoe Bay 

Lorsque vous visitez Vancouver en Colombie-Britannique, c'est un must pour visiter l'île de Vancouver. Surtout lors des premières visites, l'île est une approche de la nature en Colombie-Britannique, au Canada pour les débutants. De Sayward au nord, l'île est vide et sauvage. Quelques petites villes et c'est tout. De Nanaimo au sud, par contre, il est très peuplé. Nanaimo compte 84 000 habitants, Victoria avec ses environs dans le sud, même 360 000 habitants. Victoria est également la capitale de la Colombie-Britannique.

Il est facile de se rendre à l'île de Vancouver depuis Vancouver; BC Ferries offre plusieurs alternatives. Au sud de Vancouver, Tsawwassen est le terminal de choix, dans le nord  Vancouver la Horseshoe Bay.  J'ai utilisé ces connexions plus de 30 fois depuis 1990 par direction! Seulement si l'île ne pouvait pas être pêchée, j'ai décidé de ne pas traduire. Cette année et l'année prochaine, je ne visiterai probablement pas l'île. Avec une des prochaines photos hebdomadaires, je vous dirai pourquoi. Seulement tant de choses, à partir du 17 mai un camping-car à Whitehorse nous attend...